1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:12,420 --> 00:00:16,740 - Todos, este es Rhydian Morris. - Hueles como mis padres. 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,630 Podría exponernos a todos. 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,910 Tiene que ser genial tener una familia puedes ser tú mismo. 5 00:00:23,030 --> 00:00:24,220 ¿Rhydian está en un hogar de acogida? 6 00:00:24,340 --> 00:00:26,910 Pobre muchacho, imagina pasar por todo eso por tu cuenta. 7 00:00:27,030 --> 00:00:29,370 Pensé algo ¡olía raro! 8 00:00:30,080 --> 00:00:31,940 ¿Tienes algún problema, chico puerro? 9 00:00:35,780 --> 00:00:39,020 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Lo siento mucho. 10 00:00:42,820 --> 00:00:45,710 ¡No necesito ayuda! ese monstruo real y lo voy a demostrar! 11 00:00:45,830 --> 00:00:47,970 - Eres como yo. - ¡No soy como tú! 12 00:00:48,090 --> 00:00:50,580 Puede que seas como yo, pero piensas lo mismo que ellos. 13 00:00:50,700 --> 00:00:52,600 En lo que me convierto, eso es mejor que cualquier cosa que haya conocido 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,580 Y no dejaré que nadie quítame eso. 15 00:00:54,660 --> 00:00:56,010 Estoy harto de mentir. 16 00:00:56,010 --> 00:00:58,380 Ni siquiera puedo decirle a mis amigos quien soy realmente. 17 00:01:07,250 --> 00:01:09,110 Y vamos a el partido Man U. 18 00:01:09,310 --> 00:01:11,360 - ¿Entonces no está de guardia ni nada así? - No. 19 00:01:11,840 --> 00:01:13,220 Prometió hacerlo esta vez. 20 00:01:13,300 --> 00:01:16,790 Sin emergencias, sin distracciones. Sólo mi papá y yo. 21 00:01:22,920 --> 00:01:26,480 - Veamos tu dibujo, Rhydian. - Sí, apuesto a que es brillante. 22 00:01:32,220 --> 00:01:36,340 ¿Qué tiene eso que ver con la familia? Eso es simplemente espeluznante. 23 00:01:36,660 --> 00:01:38,200 Y raro. 24 00:01:44,770 --> 00:01:46,870 Rhydian, basta. 25 00:01:52,530 --> 00:01:54,550 ¿Es eso suficientemente "normal" para ti? 26 00:01:58,470 --> 00:02:00,250 En realidad no vas a escúchalos, ¿verdad? 27 00:02:00,410 --> 00:02:02,190 ¿Por qué no? Tú haces. 28 00:02:04,010 --> 00:02:06,940 Pretendiendo ser algo que eres no. Eres como ellos. 29 00:02:07,140 --> 00:02:08,560 Bonita y falsa. 30 00:02:57,150 --> 00:03:01,640 La pregunta "¿Qué significa la familia?" ¿Qué significa en el siglo XXI? 31 00:03:01,640 --> 00:03:04,100 ha sido algo que hemos estado explorando 32 00:03:04,100 --> 00:03:07,070 a través de diferentes temas áreas este trimestre. 33 00:03:07,500 --> 00:03:11,380 Estamos muy orgullosos de el trabajo de nuestros estudiantes 34 00:03:11,380 --> 00:03:13,830 y estoy segura que tú también lo estarás. 35 00:03:23,930 --> 00:03:27,200 Haz brillar la luz para revelar ¿Qué me hizo quien soy? 36 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Es ultravioleta. 37 00:03:38,690 --> 00:03:41,760 ¿Consideró utilizar un lámpara de silicato de bario 38 00:03:41,760 --> 00:03:44,880 - ¿Para un rango espectral más alto? - Sí. 39 00:03:50,960 --> 00:03:53,440 - ¿Esa es tu mamá? - si 40 00:03:53,660 --> 00:03:55,560 Ella usó esto la noche papá. le pidió que se casara con él. 41 00:03:55,600 --> 00:03:57,460 - ¿Esa chaqueta? - Sí. 42 00:03:57,460 --> 00:03:59,430 Ella me mataría si supiera Lo tenía puesto. 43 00:03:59,470 --> 00:04:02,440 Todo este fútbol. yo nunca Supongo que era tuyo. 44 00:04:02,440 --> 00:04:06,560 Es encantador, Tom. Entonces, ejem... ¿Tu mamá no está aquí? 45 00:04:06,560 --> 00:04:09,640 - No. Está trabajando hasta tarde. Pero Papá llegará pronto. - Bien. 46 00:04:27,660 --> 00:04:29,440 Ah, muy inventivo. 47 00:04:29,680 --> 00:04:31,970 - ¿Fue esto cuando estabas? ¿Jugador del año? - Sí. 48 00:04:46,660 --> 00:04:48,360 ¿Quién ha dañado esto? 49 00:04:49,640 --> 00:04:54,240 Él... tenía algunos problemas. con la materia. 50 00:04:54,810 --> 00:04:55,880 Pobre chico. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,400 Necesitamos acercarlo más. 52 00:04:57,400 --> 00:04:59,600 asegúrese de que sepa que es bienvenido en cualquier momento, ¿verdad? 53 00:04:59,600 --> 00:05:00,320 ¡Mamá! 54 00:05:00,320 --> 00:05:01,660 Durante las últimas dos semanas, 55 00:05:01,780 --> 00:05:03,600 él pensó que era el único Sangre de lobo en el mundo. 56 00:05:03,880 --> 00:05:05,900 Dale algo de tiempo para adaptarse, ¿quieres? 57 00:05:05,970 --> 00:05:09,160 Escuchar. Rhydian necesita estar cerca de los de su propia especie. 58 00:05:09,380 --> 00:05:11,480 Los animales de carga no se llevan bien por su cuenta. 59 00:05:12,270 --> 00:05:15,640 Aquí, ¿no solías hacerlo? tienes una chaqueta asi? 60 00:05:19,950 --> 00:05:21,800 ¡Espérame! 61 00:05:23,760 --> 00:05:25,920 No estás usando eso a casa de Bernie, ¿verdad? 62 00:05:25,920 --> 00:05:26,680 ¿Por qué no? 63 00:05:26,680 --> 00:05:27,860 Porque es horrible. 64 00:05:28,020 --> 00:05:30,280 Podrías conseguir comida en él, deberías dejarlo aquí. 65 00:05:30,280 --> 00:05:31,360 Sí. Recógelo el lunes. 66 00:05:31,580 --> 00:05:32,760 Aférrate. 67 00:05:38,670 --> 00:05:40,450 ¿Tu papá todavía no está aquí? 68 00:05:45,280 --> 00:05:47,020 Está atrapado en el tráfico. 69 00:05:47,700 --> 00:05:49,670 Estará aquí pronto, es genial. 70 00:05:50,430 --> 00:05:52,960 Bueno, que tengas un gran fin de semana. 71 00:05:53,000 --> 00:05:54,980 - Cuidarse. Nos vemos. - Adiós. 72 00:06:24,820 --> 00:06:26,450 Y el tercer gol ¡Era ridículo! 73 00:06:26,530 --> 00:06:28,660 Desde 20 metros de distancia, Él estaba como, ¡bang! 74 00:06:29,930 --> 00:06:31,550 ¿Qué pasó? 75 00:06:33,450 --> 00:06:34,920 ¡La chaqueta de mamá! 76 00:06:47,480 --> 00:06:49,130 ¿Quién haría esto? 77 00:06:49,640 --> 00:06:51,070 ¡Mamá me va a matar! 78 00:06:51,500 --> 00:06:54,000 ¡Se supone que no debe haber nadie aquí! 79 00:06:56,970 --> 00:06:58,430 Simplemente no toques nada. 80 00:06:58,470 --> 00:06:59,620 ¿Qué pasó, señor? 81 00:06:59,780 --> 00:07:01,760 Alguien volvió aquí viernes por la noche, 82 00:07:01,990 --> 00:07:03,880 después del cierre de la exposición. 83 00:07:04,720 --> 00:07:06,480 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 84 00:07:06,480 --> 00:07:08,960 Todo lo que tenemos es un vistazo de alguien huyendo. 85 00:07:09,240 --> 00:07:11,890 A esa velocidad, en la oscuridad, 86 00:07:13,080 --> 00:07:14,260 podría ser cualquiera. 87 00:07:18,060 --> 00:07:22,180 Esta escuela tiene tolerancia cero. 88 00:07:22,460 --> 00:07:25,780 política contra el vandalismo. 89 00:07:26,300 --> 00:07:30,850 Si la propiedad de la escuela no es tratado con respeto, 90 00:07:31,250 --> 00:07:33,980 entonces los privilegios serán retirados 91 00:07:34,170 --> 00:07:36,750 de toda la escuela. 92 00:07:37,240 --> 00:07:40,470 La discoteca de fin de curso está cancelado. 93 00:07:40,550 --> 00:07:44,280 - ¡Señor! ¡No puedes hacer eso! - A menos que se encuentre al vándalo. 94 00:07:45,640 --> 00:07:47,830 Entonces, si alguno de ustedes sabe algo, 95 00:07:48,420 --> 00:07:50,600 ahora es tu oportunidad de hablar. 96 00:07:52,940 --> 00:07:55,240 Mamá y papá vuelan de regreso para su aniversario el viernes. 97 00:07:55,590 --> 00:07:57,250 Tal vez ella no mire en el armario? 98 00:07:57,330 --> 00:07:58,680 Están celebrando una fiesta de los 80. 99 00:07:58,680 --> 00:08:00,260 ¿Qué piensas de mamá? planeas usar? 100 00:08:00,380 --> 00:08:01,520 La chaqueta. 101 00:08:01,680 --> 00:08:03,740 Todo es tu culpa, porque haciéndome dejarlo aquí! 102 00:08:03,900 --> 00:08:05,480 No deberías haberlo usado en primer lugar! 103 00:08:05,640 --> 00:08:08,490 ¡Basta, está bien! Sólo necesitamos busca otra chaqueta. 104 00:08:08,490 --> 00:08:09,600 ¡Oye, chico puerro! 105 00:08:09,600 --> 00:08:11,820 ¿Es cierto que destrozaste el cuarto oscuro en tu primer día? 106 00:08:11,900 --> 00:08:13,600 Derribé algunas cosas. ¿Qué te importa? 107 00:08:13,600 --> 00:08:16,250 - ¿Dónde estuviste el viernes por la noche? - No es asunto tuyo. 108 00:08:16,370 --> 00:08:18,390 Si eres inocente, cuéntanos dónde estuviste. 109 00:08:18,430 --> 00:08:19,840 Puedo decirte dónde estaba. 110 00:08:19,840 --> 00:08:22,240 Lo vi, merodeando por el patio de recreo como un ladrón. 111 00:08:22,240 --> 00:08:23,220 ¿Es esto cierto? 112 00:08:23,220 --> 00:08:25,160 ¿Por qué pretender volver a casa? y luego volver? 113 00:08:25,240 --> 00:08:26,520 ¡Sí, galés! 114 00:08:26,520 --> 00:08:27,800 A menos que... 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,580 Manos. 116 00:08:34,700 --> 00:08:36,950 Como si te importara. Crees que fui yo también. 117 00:08:36,950 --> 00:08:39,330 - ¿Lo fue? - ¡No, no lo fue! 118 00:08:39,520 --> 00:08:41,030 Vale, sé que estuviste allí. 119 00:08:41,030 --> 00:08:42,770 - Te vi en la ventana. - Bueno, sí. 120 00:08:42,930 --> 00:08:46,480 Llegué aquí, miré y Te vi a ti y a tus padres. 121 00:08:46,480 --> 00:08:48,080 ¿Por qué no entraste? 122 00:08:48,310 --> 00:08:51,080 Simplemente, ya sabes. 123 00:08:52,980 --> 00:08:55,120 No estoy preparado para todo eso. 124 00:08:56,680 --> 00:08:59,360 Está bien. Te creo. 125 00:08:59,360 --> 00:09:01,770 Muchas gracias. No es que importe. 126 00:09:01,850 --> 00:09:03,560 solo me van a culpar para todo de todos modos. 127 00:09:03,790 --> 00:09:06,520 No si encontramos a la persona quien realmente lo hizo. 128 00:09:09,650 --> 00:09:10,720 ¿Cómo? 129 00:09:10,960 --> 00:09:12,420 No lo sé todavía 130 00:09:12,970 --> 00:09:17,080 pero no voy a quedarme ahí mientras se acusa a la persona equivocada. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Si es la persona equivocada. 132 00:09:19,120 --> 00:09:21,330 ¿Qué? estamos tomando ¿La palabra de Jimi ahora? 133 00:09:21,520 --> 00:09:25,680 Puede que no confíes en él, pero le creo. 134 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 Y él es familia. 135 00:09:35,890 --> 00:09:37,480 Necesitamos pruebas. 136 00:09:39,440 --> 00:09:42,880 ¡Encontramos uno! Es ese lugar en Framden. 137 00:09:42,880 --> 00:09:44,840 Puedo hacer que papá nos lleve por allí mañana. 138 00:09:44,840 --> 00:09:46,560 Kara los está consiguiendo para dejarlo a un lado. 139 00:09:46,560 --> 00:09:48,880 - ¿Y cuánto es? - Me queda algo de dinero para el cumpleaños. 140 00:09:49,030 --> 00:09:51,810 - Y puedo recibir mi asignación anticipadamente. - Tengo 30 libras en el banco. 141 00:09:51,960 --> 00:09:53,720 Bien, nos comunicaremos contigo. 142 00:09:54,500 --> 00:09:56,440 ¡250€! 143 00:09:58,890 --> 00:10:01,700 Muy bien, Sherlock, ¿ahora qué? 144 00:10:02,930 --> 00:10:04,510 Sigue el motivo. 145 00:10:07,640 --> 00:10:10,960 Si podemos descubrir por qué alguien hizo esto, podemos averiguar quién. 146 00:10:13,220 --> 00:10:16,820 Si todas las mejores pinturas son dañado, el vándalo estaba celoso. 147 00:10:19,670 --> 00:10:22,360 Si el trabajo de una persona había sido molestado, 148 00:10:22,720 --> 00:10:24,820 el vándalo tiene rencor contra ellos. 149 00:10:31,980 --> 00:10:33,330 Tomás. 150 00:10:34,950 --> 00:10:37,720 ¿A quién has caído? ¿Saliste recientemente? 151 00:10:41,400 --> 00:10:42,990 ¿Qué voy a hacer? 152 00:10:43,110 --> 00:10:45,640 Mamá se volverá nuclear ella probablemente me enviará 153 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 a ese super estricto Internado en la televisión. 154 00:10:48,920 --> 00:10:50,630 ¡Tendré que usar un delantal! 155 00:10:50,710 --> 00:10:53,830 Prueba mi nueva máscara de pestañas. un cambio de imagen siempre me anima. 156 00:10:53,950 --> 00:10:56,600 No creo que sea un cambio de imagen ¡Va a resolver esto, Kay! 157 00:10:58,840 --> 00:11:00,040 ¿Quieres apostar? 158 00:11:02,500 --> 00:11:03,610 ¡Pst! 159 00:11:06,700 --> 00:11:08,830 Pareces una chica realmente agradable. 160 00:11:10,060 --> 00:11:11,760 Que es así la temporada pasada. 161 00:11:27,200 --> 00:11:29,260 - ¡Asombroso! - ¡Espectacular! 162 00:11:29,260 --> 00:11:30,520 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 163 00:11:30,520 --> 00:11:32,030 ¡Y sólo cinco libras! 164 00:11:32,280 --> 00:11:34,170 ¡No tengo cinco libras! 165 00:11:34,880 --> 00:11:36,980 ¿Cuanto tienes? 166 00:11:43,390 --> 00:11:45,570 Dile a tus amigos que vengan y te dejaremos libre del resto. 167 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 ¡DE ACUERDO! 168 00:11:48,240 --> 00:11:50,480 Otros 50 como ella y tu ¡Mamá tiene una chaqueta nueva! 169 00:11:50,480 --> 00:11:51,360 50? 170 00:11:51,360 --> 00:11:54,720 ¿Llamar a esto pizza? mi quimica El libro de texto sabe mejor. 171 00:11:54,720 --> 00:11:57,800 - Te acaban de mimar en Manchester. - ¿Qué? 172 00:11:59,030 --> 00:12:01,520 La pizzería. donde tu y tu papá fue. 173 00:12:01,520 --> 00:12:04,730 Ah, sí, eso. Es brillante. Diseña tu propia pizza. 174 00:12:04,770 --> 00:12:06,400 ¡Todo lo que quieras! Fue asombroso. 175 00:12:06,400 --> 00:12:07,660 Estás en problemas, Welshie. 176 00:12:07,810 --> 00:12:09,710 - ¿Es así? - Ya verás. 177 00:12:12,760 --> 00:12:15,020 Definitivamente deberías pruébalo. Fue brillante. 178 00:12:15,180 --> 00:12:16,360 Lo que sea, Tom. 179 00:12:16,600 --> 00:12:18,900 Y estaba este chico jugando bongos en la esquina... 180 00:12:19,850 --> 00:12:20,960 Mira, Rhydian. 181 00:12:20,960 --> 00:12:23,250 Sé que estás enojado, Pero no te desquites con Tom. 182 00:12:23,880 --> 00:12:27,080 Tom está mucho más enojado que Lo estoy ahora mismo. Sólo pregúntale. 183 00:12:27,410 --> 00:12:29,150 ¿De qué estás hablando? 184 00:12:29,430 --> 00:12:32,240 Míralo. Míralo de verdad. 185 00:12:33,270 --> 00:12:35,680 obviamente esta mintiendo sobre algo. 186 00:12:39,040 --> 00:12:41,380 Es un día frío hoy. Nadie más está sudando. 187 00:12:41,380 --> 00:12:42,920 Entonces ¿por qué es él? 188 00:12:44,230 --> 00:12:46,040 Y deberías poder escoge los latidos de su corazón, 189 00:12:46,040 --> 00:12:48,270 es fácilmente el más rápido. 190 00:12:58,480 --> 00:13:00,480 ¿Estás seguro de que esto funciona? 191 00:13:00,820 --> 00:13:03,800 Los humanos normales tienen corazonadas cuando alguien miente. 192 00:13:03,800 --> 00:13:05,650 Simplemente aprendí a hacerlo mejor. 193 00:13:07,700 --> 00:13:10,800 Y cuando tienes un nuevo hogar y una nueva escuela cada pocas semanas, 194 00:13:11,070 --> 00:13:13,360 es realmente útil saber quien dice la verdad. 195 00:13:13,440 --> 00:13:15,680 Sí. Excepto que Tom no mentiría. 196 00:13:17,520 --> 00:13:19,800 Parece que tuviste el ¡El mejor fin de semana de todos los tiempos, amigo! 197 00:13:20,650 --> 00:13:22,980 Sí. El mejor fin de semana de todos los tiempos. 198 00:13:31,650 --> 00:13:34,160 ¡Cinco libras gracias, el siguiente! 199 00:13:37,600 --> 00:13:40,080 querias hablar a mi sobre algo? 200 00:13:41,550 --> 00:13:43,960 Pensé que tal vez quisieras cuéntanos qué pasó realmente 201 00:13:44,040 --> 00:13:45,190 este fin de semana. 202 00:13:46,340 --> 00:13:48,040 ¿Tú y tu ¿Papá tiene una pelea? 203 00:13:48,710 --> 00:13:49,440 No. 204 00:13:50,260 --> 00:13:53,150 - Tom, sé que algo pasó. - ¡No peleamos, Mads! 205 00:13:55,160 --> 00:13:56,830 Simplemente nunca apareció. 206 00:13:58,280 --> 00:14:01,000 Me envió un mensaje de texto. diciendo cómo no pudo lograrlo. 207 00:14:03,630 --> 00:14:04,740 Ha estado intentando suena todo el fin de semana, 208 00:14:04,940 --> 00:14:07,240 pero le dije a mamá que no quiero hablar con él. 209 00:14:07,510 --> 00:14:08,620 ¿Dijo por qué? 210 00:14:08,620 --> 00:14:11,200 Me decepcionó, otra vez. ¿Importa siquiera por qué? 211 00:14:13,920 --> 00:14:16,640 Están dejando que todos tomen su arte, así que tengo el tuyo y el de Mads. 212 00:14:17,880 --> 00:14:19,080 Guárdalo. 213 00:14:38,240 --> 00:14:41,160 Lo siento, pero necesito hablar. a Rhydian Morris. 214 00:14:48,320 --> 00:14:51,290 - Muy bien, Jimi. - Lo expulsarán, seguro. 215 00:14:53,080 --> 00:14:54,960 ¡No me siento muy bien, señor! 216 00:15:05,000 --> 00:15:08,390 Te vieron dando vueltas 217 00:15:09,380 --> 00:15:10,720 el viernes por la noche. 218 00:15:12,070 --> 00:15:14,840 Yo vine. Entonces cambié de opinión. 219 00:15:14,840 --> 00:15:17,840 Entonces, señor y señora Vaughan. ¿Te trajeron hasta aquí y de regreso? 220 00:15:17,840 --> 00:15:18,880 Hice mi propio camino. 221 00:15:18,880 --> 00:15:22,370 Caminaste. ¿De Stoneybridge? 222 00:15:23,120 --> 00:15:24,800 ¡No me llames mentiroso! 223 00:15:27,680 --> 00:15:31,310 ¡Rhydiano! ¡Cálmate! Actúa con naturalidad. 224 00:15:32,020 --> 00:15:33,770 No dejes eso puedes oírme. 225 00:15:33,770 --> 00:15:35,630 ¿Qué pasó el viernes por la noche? 226 00:15:35,630 --> 00:15:37,650 Era un asunto serio, Rhydian. 227 00:15:37,800 --> 00:15:40,570 - Un asunto penal. - ¡Yo no lo hice! 228 00:15:40,730 --> 00:15:41,760 Necesitas calmarte. 229 00:15:41,880 --> 00:15:42,430 ¡Callarse la boca! 230 00:15:42,550 --> 00:15:43,800 ¡Disculpe! 231 00:15:43,940 --> 00:15:45,400 No puedes simplemente acusarme. 232 00:15:45,560 --> 00:15:47,900 Simplemente te pregunto, jovencito, 233 00:15:48,410 --> 00:15:51,660 para explicar dónde estabas y por qué. 234 00:15:51,970 --> 00:15:54,630 Estoy intentando ayudarte, Rhydian. 235 00:15:54,630 --> 00:15:55,720 sigue respirando 236 00:15:55,720 --> 00:15:57,520 Sigue respirando y mantén la calma. 237 00:16:00,680 --> 00:16:04,050 Sólo piensa en tumbarte en un campo verde, al sol. 238 00:16:04,880 --> 00:16:06,260 ¿Qué es exactamente así? ¿Tiene gracia eso? 239 00:16:06,380 --> 00:16:08,480 Estás poniendo a prueba mi paciencia. 240 00:16:13,200 --> 00:16:15,440 ¿Ridiano? ¿Estás bien? 241 00:16:15,440 --> 00:16:20,280 Última oportunidad, Rhydian. ¿Dónde estuviste el viernes? 242 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 DE ACUERDO. Lo que tienes que decir es... 243 00:16:24,200 --> 00:16:26,530 Dije, vine por mi cuenta, 244 00:16:27,240 --> 00:16:29,300 los padres de maddy Me llevó a casa. 245 00:16:29,960 --> 00:16:33,890 Sí. Así es, llámalos. 246 00:16:33,890 --> 00:16:35,790 Ellos me respaldarán. 247 00:16:53,130 --> 00:16:54,480 ¿Hola? 248 00:16:55,820 --> 00:16:58,470 ¡Señor Jeffries! ¿Qué pasa? 249 00:17:03,280 --> 00:17:05,400 parece que estabas diciendo la verdad. 250 00:17:08,960 --> 00:17:11,640 Lo cortas un poco bien. señorita. 251 00:17:11,640 --> 00:17:14,600 Sí. Lo siento, mamá. Gracias. 252 00:17:17,160 --> 00:17:20,280 "Piensa en mentir en un campo verde." 253 00:17:20,440 --> 00:17:21,670 ¿Qué tan tonto es eso? 254 00:17:21,750 --> 00:17:23,960 - Funcionó, ¿no? - Sí. 255 00:17:24,640 --> 00:17:27,730 Bueno, ahora Jeffries lo sabe. No fui yo, no es nuestro problema. 256 00:17:28,440 --> 00:17:29,900 En realidad lo es. 257 00:17:33,660 --> 00:17:35,960 Tom fue el último en irse. el edificio el viernes. 258 00:17:35,960 --> 00:17:36,670 ¿Tomás? 259 00:17:36,670 --> 00:17:40,630 Su maravilloso fin de semana en ¿Mánchester? Nunca sucedió. 260 00:17:41,220 --> 00:17:42,800 Su papá nunca apareció. 261 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Te dije que estaba mintiendo. 262 00:17:44,360 --> 00:17:46,560 Y su obra de arte fue los peores dañados. 263 00:17:47,640 --> 00:17:49,260 Fotos de él y su papá. 264 00:17:49,340 --> 00:17:51,000 Así que habla con él. 265 00:17:51,630 --> 00:17:54,010 Mejor viniendo de ti que alguien más. 266 00:17:56,840 --> 00:17:58,800 No pude salvar a Leek Boy esta vez, ¿podrías? 267 00:17:59,080 --> 00:18:01,320 No lo necesitaba. Él no lo hizo. 268 00:18:11,660 --> 00:18:13,170 ¡Ultravioleta! 269 00:18:19,820 --> 00:18:22,910 ¿Puedes recordar el de Kara? pintura ultravioleta? 270 00:18:23,160 --> 00:18:25,600 La tinta se derramó por todas partes. 271 00:18:25,840 --> 00:18:27,440 El vándalo debe lo han pisado. 272 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 Entonces no tendrán lo lavó. 273 00:18:29,040 --> 00:18:30,640 Porque ellos no ¡sé que está ahí! 274 00:18:30,640 --> 00:18:32,840 ¿Cómo vas a ¿Revisar los zapatos de todos? 275 00:18:34,480 --> 00:18:36,920 ¡Detector de suciedad de perro! ¡Muéstranos tus zapatos! 276 00:18:45,590 --> 00:18:47,440 solo te vas para enfrentarlo? 277 00:18:47,440 --> 00:18:48,790 No tengo otra opción. 278 00:18:48,790 --> 00:18:50,680 Si ella se acerca a él con esa luz ultravioleta... 279 00:18:50,680 --> 00:18:52,830 - ¡Muéstranos tus zapatos! - ¿Tuviste suerte? 280 00:18:52,950 --> 00:18:54,970 Necesitamos hablar del viernes. 281 00:18:55,320 --> 00:18:56,670 Lo que realmente pasó. 282 00:18:56,870 --> 00:18:57,640 ¿Qué? 283 00:18:58,770 --> 00:19:01,560 Sé que fuiste el último uno para dejar la escuela. 284 00:19:02,960 --> 00:19:03,910 Estás bromeando. 285 00:19:04,190 --> 00:19:05,810 ¿De verdad crees que haría eso? al trabajo de otras personas? 286 00:19:05,890 --> 00:19:08,030 - Yo no lo haría - Sólo estoy tratando de ayudarte. 287 00:19:08,580 --> 00:19:10,280 Si realmente crees que soy yo... 288 00:19:14,010 --> 00:19:15,550 ..compruébalo tú mismo. 289 00:19:38,470 --> 00:19:39,740 ¡Gracias Mads! 290 00:19:43,300 --> 00:19:44,760 ¡Qué amigo eres! 291 00:20:06,680 --> 00:20:10,180 Tomás. ¿Podríamos, ya sabes, 292 00:20:10,490 --> 00:20:12,350 ¿Tienes una charla sobre el viernes? 293 00:20:13,220 --> 00:20:15,080 Podríamos ir por una hamburguesa. 294 00:20:15,600 --> 00:20:17,280 Está bien Tu mamá sabe que estoy aquí. 295 00:20:17,280 --> 00:20:20,390 ¡No está "bien"! ¡Me decepcionaste otra vez! 296 00:20:20,470 --> 00:20:22,050 Prometiste que no lo haría ser cualquier emergencia. 297 00:20:22,130 --> 00:20:25,730 Lo sé, pero esto no era un hospital. negocio, fue una emergencia familiar. 298 00:20:26,170 --> 00:20:28,420 Entonces tu nuevo y precioso bebé es familia, y yo no, ¿sí? 299 00:20:28,540 --> 00:20:30,480 Tom, espera! Tom, por favor! 300 00:20:33,610 --> 00:20:35,980 Maddy. Estaba tratando de explicar. 301 00:20:37,290 --> 00:20:40,100 Lo decepcionaste con un mensaje de texto, señor Okanawe. 302 00:20:40,300 --> 00:20:42,240 Íbamos camino al hospital. 303 00:20:42,480 --> 00:20:46,080 Gracia, nuestro bebé, estaba enferma, muy enferma. 304 00:20:47,150 --> 00:20:50,390 No quería decepcionar a Tom. pero ¿qué opción tenía? 305 00:20:50,870 --> 00:20:52,810 ¡Y ahora ni siquiera quiere escuchar! 306 00:20:53,680 --> 00:20:55,720 ¿Por qué no me dejas hablar con él? 307 00:20:56,210 --> 00:20:57,920 No sé adónde se ha ido. 308 00:20:58,070 --> 00:21:00,050 Sospecho que puedo encontrarlo. 309 00:21:20,710 --> 00:21:22,140 Pensé que te encontraría aquí. 310 00:21:31,000 --> 00:21:33,160 Tom, lo siento. 311 00:21:33,160 --> 00:21:35,360 Saqué conclusiones precipitadas. No debería haberte acusado. 312 00:21:35,360 --> 00:21:37,200 Bueno, no, no deberías haberlo hecho. 313 00:21:40,520 --> 00:21:43,830 Acabo de hablar con tu papá. Gracia estaba enferma. 314 00:21:44,740 --> 00:21:46,210 No es de extrañar. 315 00:21:46,640 --> 00:21:48,620 De lo único que habla es de ella. 316 00:21:50,120 --> 00:21:52,840 "Grace puede sonreír, Grace puede gatear, Grace puede sentarse." 317 00:21:52,840 --> 00:21:55,150 "¿Quieres conocer a tu hermana pequeña?" ¡Nunca quise una media hermana! 318 00:21:55,230 --> 00:21:57,290 Lo único que quiero es a mi papá. 319 00:21:59,780 --> 00:22:01,170 Bueno... 320 00:22:02,400 --> 00:22:05,440 A veces otros necesitan el personas que amamos más que a nosotros. 321 00:22:06,000 --> 00:22:09,720 Quiero decir, si hubiera venido a reunirse usted en lugar de conseguir Grace 322 00:22:09,920 --> 00:22:11,360 al hospital y algo había sucedido. 323 00:22:11,360 --> 00:22:12,880 Sí, lo sé. 324 00:22:14,030 --> 00:22:15,810 Es que a veces... 325 00:22:17,750 --> 00:22:19,300 Yo también lo necesito, Mads. 326 00:22:20,880 --> 00:22:22,540 Creo que él entiende eso. 327 00:22:24,560 --> 00:22:26,740 ¿Por qué no volvemos y vemos? ¿Qué tiene que decir? 328 00:22:44,510 --> 00:22:46,100 Bueno, no pueden ser todos. 329 00:22:46,400 --> 00:22:50,200 Nunca vi a Kay y sus compañeros. o Ryan Boswell. 330 00:22:50,200 --> 00:22:51,910 Seguramente habremos extrañado a gente. 331 00:22:52,350 --> 00:22:54,760 Intentemos de nuevo mañana, ¿sí? Retiraré esto. 332 00:23:14,710 --> 00:23:16,650 ¡Empuja, chico puerro! 333 00:23:31,100 --> 00:23:32,520 solo quiero saber por qué lo hiciste. 334 00:23:32,520 --> 00:23:33,600 ¡Piérdase! 335 00:23:53,240 --> 00:23:56,040 ¿Hiciste todo ese daño? ¿Solo para meterme en problemas? 336 00:23:56,120 --> 00:23:57,860 ¡NO! - Lo has tenido por Yo desde que llegué. 337 00:23:57,900 --> 00:23:59,440 Le dijiste a Jeffries Estuve aquí esa noche. 338 00:23:59,520 --> 00:24:01,180 ¿Crees que todo es sobre ti, ¿no? 339 00:24:01,420 --> 00:24:03,010 ¡Pobre huérfano! 340 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 ¡No sabes la suerte que tienes! 341 00:24:06,170 --> 00:24:07,830 Nadie te dice que eres no es lo suficientemente bueno, 342 00:24:07,830 --> 00:24:09,640 eres una decepción. 343 00:24:10,210 --> 00:24:12,030 Si eso es una familia, ¿Quién necesita uno? 344 00:24:13,500 --> 00:24:16,780 La próxima vez que pierdas los estribos, destroza tus propias cosas. 345 00:24:18,320 --> 00:24:20,360 Vas a delatarme, ¿verdad? 346 00:24:22,280 --> 00:24:24,060 No tiene por qué hacerlo. 347 00:24:28,200 --> 00:24:31,580 - �38,50? - Compruébalo tú mismo si no me crees. 348 00:24:31,740 --> 00:24:34,320 Todos esos cambios de imagen, ¡Y eso es todo lo que hicimos! 349 00:24:34,320 --> 00:24:36,490 Entonces, con nuestras asignaciones y el dinero del cumpleaños. 350 00:24:36,610 --> 00:24:39,040 todavía no tendremos ¡lo suficientemente cerca! 351 00:24:41,880 --> 00:24:46,510 Oye, Jimi, estás cargado. Préstanos 100 libras. 352 00:24:46,590 --> 00:24:48,440 ¿Qué es todo esto? 353 00:24:48,440 --> 00:24:49,830 Lo siento. 354 00:24:50,030 --> 00:24:52,010 Pero la chaqueta de su madre se arruinó. 355 00:24:52,010 --> 00:24:53,590 cuando la exposición de arte fue destrozada. 356 00:24:53,670 --> 00:24:57,480 Le vamos a comprar uno nuevo. pero va a costar 250€. 357 00:24:57,830 --> 00:25:00,200 Esa es una historia muy triste. 358 00:25:01,720 --> 00:25:02,880 Aquí. 359 00:25:04,360 --> 00:25:06,240 Déjame ayudarte. Debería ser suficiente. 360 00:25:06,240 --> 00:25:07,440 ¡Gracias! 361 00:25:07,440 --> 00:25:08,880 ¡Muchas gracias! 362 00:25:08,880 --> 00:25:10,160 ¡Esto es brillante! 363 00:25:10,160 --> 00:25:12,830 No me agradezcas, gracias a Jingguo. 364 00:25:14,570 --> 00:25:17,900 Todo sale de su subsidio para los próximos seis meses. 365 00:25:18,530 --> 00:25:20,950 Lléveme a la oficina del Sr. Jeffries. 366 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 Entonces, ¿cómo está Grace? 367 00:25:39,790 --> 00:25:40,960 Ella está mejorando. 368 00:25:42,040 --> 00:25:43,960 deberías venir y conocerla pronto. 369 00:25:44,340 --> 00:25:46,870 Pasa el fin de semana con nosotros. Todos nosotros. 370 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 DE ACUERDO. 371 00:25:53,880 --> 00:25:55,820 Pero en realidad tendrás que Pero aparece. 372 00:25:58,280 --> 00:26:00,000 ¿Aún te apetece esa hamburguesa? 373 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 ¿Y Jimi confesó? ¿Así? 374 00:26:11,020 --> 00:26:13,040 Debe ser mi encantadora personalidad. 375 00:26:14,220 --> 00:26:16,160 ¿Crees que lo expulsarán? 376 00:26:16,160 --> 00:26:17,270 No es mi decisión. 377 00:26:17,360 --> 00:26:20,200 Se lo merece. Tratando de haz que lo hagas. 378 00:26:20,520 --> 00:26:22,180 Jimi tiene sus propios problemas. 379 00:26:22,580 --> 00:26:25,040 ¿Cómo qué? Su familia está rica. 380 00:26:25,390 --> 00:26:28,200 Todas las familias tienen problemas. No tiene nada que ver con el dinero. 381 00:26:35,160 --> 00:26:38,650 Sí. Tal vez soy el afortunado, estar solo. 382 00:26:39,680 --> 00:26:41,100 No estás solo. 383 00:26:45,460 --> 00:26:46,920 Tengo que irme. 384 00:26:53,570 --> 00:26:55,400 Estás al borde de transformando. 385 00:26:55,710 --> 00:26:57,960 ¿Cómo vas a afrontar ¿Una semana entera de exámenes? 386 00:26:58,120 --> 00:27:02,360 Como ya sabéis, los exámenes de la semana Empezaremos con las matemáticas. 387 00:27:02,360 --> 00:27:04,720 - Te preocupas demasiado, Thomas. - ¿Ajá? 388 00:27:04,720 --> 00:27:05,760 Tengo un plan. 389 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 ¡Oh, no! 390 00:27:07,360 --> 00:27:09,000 ¡Urgh! ¿Qué es eso? 391 00:27:09,000 --> 00:27:11,680 - Creo... - Vamos, Kaz, puedes contarnos cualquier cosa. 392 00:27:11,680 --> 00:27:14,040 ¿Cuántas veces más estás ¿Vas a decepcionarlo, Maddy? 393 00:27:14,040 --> 00:27:17,520 Sólo tengo un poco que lidiar con que cuidar a Tom hoy, ¿de acuerdo? 394 00:27:20,920 --> 00:27:22,430 ¡Hola, Shan! 395 00:27:25,760 --> 00:27:28,000 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Pasaría si nos atrapan? 396 00:27:29,760 --> 00:27:32,600 Creo... que podría ser... 397 00:27:33,000 --> 00:27:36,112 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.podnapisi.net 398 00:27:36,162 --> 00:27:40,712 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0